Hãng phim Thanh thiếu niên Trung Ương M. Gorky.
Phụ đề Duchuy2007 (từ bản phụ đề tiếng Anh)
BÌNH MINH NƠI ĐÂY YÊN TĨNH
Kịch bản Boris Vassilyev Stanislav Rostotsky.
Đạo diễn Stanislav Rostotsky.
Hình ảnh Vyacheslav Shumsky.
Thiết kế Sản xuất Sergey Serebrennikov.
Âm nhạc Kirill Molchanov.
Với các diễn viên
Andrei Martynov
Irina Dolganova
Yelena Drapeko
Yekaterina Markova
Olga Ostroumova
Irina Shevchuk
Ngoài ra còn có sự tham gia của L. Zaitseva, A. Meshcheryakova.
N. Yemelyanova, A. Chernov.
Phần I
KIỆN TOÀN ĐỘI HÌNH.
Cậu chỉ huy kiểu gì mà để giày ở đâu tìm không ra nữa?
Đây rồi! Em ném nó dưới vào gầm giường.
Oh, cô ném nó, phải không?
Khi người ta từ mặt trận về, họ thích sống hết mình ấy mà.
Tôi không chấp nhận chuyện vi phạm kỷ luật.
Chào thiếu tá!
Phạt gác năm ngày!
Cô ta không cho tôi vắt sữa nếu không đội khăn.
Cậu làm tường trình đi, tôi sẽ khiển trách và gởi cậu tốp lính mới.
Và lại tái diễn như cũ, đúng không?
Hãy cho tôi những người không uống rượu, không động đến phụ nữ...
Ý cậu là thái giám à?
Thì sao cho phù hợp thôi mà.
Thậm chí cậu không thể duy trì được kỷ luật nữa.
Dân thường không nghe lệnh tôi, chính họ là người tạo ra rắc rối.
Đồng chí thiếu tá, vào nhà tí. Ấm Samovar vẫn còn nóng đây.
Thôi, cảm ơn, tôi phải đi ngay.
Được rồi, Vaskov.
Còn cậu, tiểu đội trưởng, về sở chỉ huy nhận nhiệm vụ khác.
- Rõ.
Tôi sẽ gửi thêm chiến sĩ cho cậu, Vaskov,
người không uống rượu, không động đến phụ nữ.
- Sao ta không ở thêm chốc nữa? - Đi thôi!
Chúc may mắn và nhớ đưa chúng xuống địa ngục nhé!
Bình tĩnh nào...
- Họ là các chàng trai tốt. - Ta phải tự trách mình thôi.
Cho chúng tôi gởi lời thăm chỉ huy trưởng nhé!
Đừng quên chúng tôi nhé!
Không cách nào để thực hiện mệnh lệnh chỉ huy. Không còn cách nào cả.
Ba ngày nay, kho tàng không có ai bảo vệ.
Thiếu tá hành động nóng nảy quá, ông ấy tự chuốc rắc rối rồi.
Không thể tìm được lính tốt cho đơn vị ta đâu.
Ở đây yên tĩnh quá, đúng không?
Cũng tại các cô cả đấy!
Tôi nghĩ nên tìm một chiếc tàu rồi đưa đàn bà các cô ra trận tất!
Nếu anh làm thế, thì ai sẽ tắm cho anh?
Đây rồi! Xuống đi, các đồng chí.
Đến nơi rồi, các chiến binh!
Khẩu đội phòng không đến rồi.
Có cả chỉ huy của họ nữa chứ?
Trông không giống, anh Fedot Yefgrafovich.
Cảm ơn trời đất. Hai người chỉ huy thì thật là khủng khiếp.
Này, các cậu, các xạ thủ phòng không đang đến kìa!
Chúng ta đến xem đi!
- Sếp đây rồi. - Đúng vậy.
Nghiêm!
Báo cáo đồng chí thượng sĩ.
Tổ 1 và 2, khẩu đội 3, tiểu đoàn 5, phòng không,
đang có mặt, sẵn sàng nhận nhiệm vụ theo lệnh của đồng chí!
Tôi, tiểu đội trưởng Kiryanova!
Chà, vậy là họ đã tìm được người không uống rượu rồi đây.
- Này, chộp này! - Mang lên đấy nhanh nào!
- Đi nào, các đồng chí! - Bên này này!
Cậu không tìm được cái nào nhẹ hơn sao?
Bố trí xe bếp ở bờ sông nhé.
Cậu đừng làm quá sức chứ.
Cậu đi cũng không vững nữa sao?
Nhanh lên, các đồng chí. Vào nhận giường.
Khẩu đội vừa rồi nghỉ ngơi trong nhà dân đấy.
Chắc chắn rồi, vì họ là đàn ông, không phải phụ nữ.
- Đồng chí tên gì? - Brichkina Lisaveta.
- Quê quán? - Vologda.
Đồng chí đã làm công nhân nông trường sao?
Vâng, nhưng chủ yếu là giúp việc cho bố tôi.
Đồng chí là một người thông minh đấy.
Chúng ta lấy cái bàn ấy.
Giờ ổn rồi. Không ai rời khỏi doanh trại mà không được sự đồng ý của tôi.
- Thậm chí hái quả cũng không à? - Đang trái mùa.
Hái cải xoong cũng không được luôn sao?
Chúng tôi sẽ gầy đi nếu không có gì ăn thêm.
Chỉ cần đừng vượt sông. Ở đây nó rất nhiều đấy.
Lyuda, Vera, Katya, đến giờ gác rồi.
Chờ một chút.
Sao thế, thượng sĩ?
- Katya sẽ bảo vệ chỉ huy trưởng. - Ừm... không có gì.
Việc phân gác nên làm đúng quy định,
còn đây chỉ là bôi bác.
Quy định... Người ra quy định là thiếu tá ấy nhá.
Chỉ huy trưởng ủy quyền cho chúng tôi làm thế, đồng chí thượng sĩ.
Vì bí mật quân sự.
Đầu óc anh để đâu thế? Chúng tôi có sắp xếp mà.
Tốt nhất là anh cứ nghĩ là nó dễ chịu.
Dễ chịu gì cơ?
Cái gì đó đỡ hơn mấy bụi rậm ngoài kia.
Vất vả quá hả, Fedot Yefgrafovich?
Cẩn thận, làm đúng kích thước nhé,
mà cũng đừng làm lố.
Anh là tên đàn ông duy nhất ở đây. Anh biết đấy, để duy trì nòi giống.
Cứ mỗi đêm, anh sẽ đổi mái nhà trên đầu mình đấy.
Pauline! Cô phải biết xấu hổ chứ, cô là vợ lính đấy.
- Nên cư xử cho đàng hoàng. - Thôi mà, Fedot ...
Phụ nữ sống bằng sự âu yếm, đó là một thực tế mà ai cũng biết.
Vậy xin vui lòng nhận lời cảm ơn
của chị em chúng tôi ở đây.
Maria, cô có đi ngắm trăng chứ?
Nước chè thế nào rồi, Rita?
Đến giờ ngủ rồi, các đồng chí, tắt đèn thôi!
Khi vào phải gõ cửa chứ. Đây là doanh trại, đâu phải cái chuồng.
- Cái gì thế? - Anh đừng nói không biết nhé!
- Nó làm người ta để ý. Dẹp nó đi! - Nhưng đó là quy định.
- Quy định nào? - Quy định quân đội.
Tuyển dụng nữ giới là sự ủy quyền đặc biệt
để phơi phóng nhằm ngụy trang trên mặt trận.
Tôi sẽ kiểm tra. Nếu không có quy định này, tôi sẽ mang đốt đấy.
Ai cho phép anh hủy hoại tài sản nhà nước?
Tài sản nhà nước!
Anh ấy dễ thương, nhưng cổ hủ quá.
Thôi đi mà!
Máy bay địch! Ra vị trí ngay!
Đi nào!
Đừng quên vũ khí đấy!
Brichkina! Chetvertak!
Đi nào, các đồng chí! Đi nào!
- Tổ một - bên phải! - Tổ hai - bên trái!
Dân thường vào hầm..!
Máy bay kìa!
Hướng 12 giờ!
Bên phải, xong!
Bên trái, xong!
- Tốc độ một bốn mươi! - Tốc độ một bốn mươi!
- Mười tám! - Mười tám!
Điểm xạ ngắn!
- Mục tiêu! - Bắn!
Tốc độ năm mươi!
Mười hai!
Mười!
Tám
Messerschmitts bên phải! Tóm chiếc đầu!
Tốc độ một tám mươi! Điểm xạ dài.
Bắn!
- Cư ly mười sáu! - Cư ly mười sáu!
Lida!
Bắn!
Sao bắn cả hai? Chỉ bắn một chiếc thôi!
Anh thì cái gì cũng biết a? Các cô ấy chiến đấu, mà anh thì trốn vào một cái lỗ!
Đi ra ngoài giúp họ đi, thay vì nấp sau váy đàn bà!
Các người cứ đứng vào vị trí anh ta trong chiến tranh đi!
Lisaveta ư? Nó sao rồi?
- Bị thương phần mềm. - Nó sẽ lành thôi.
Messerschmitts đến kìa!
Vào vị trí! hướng ba giờ!
Tốc độ một bốn mươi!
Chỉnh thước ngắm!
Điểm xạ ngắn!
Bắn đi, Rita!
Bắn!
- Bắt mục tiêu. - Bắn!
Nhắm tâm điểm, Bắn nó!
- Bắn chúng đi, các em! - Tiêu diệt chúng!
Đây là lúc tôi bắt đầu làm việc đây.
- Anh đi đâu thế? - Tôi phải bắt sống nó!
Quay lại nào!
Tốt lắm, Ossyanina!
- Nó không nhảy dù ra. - Chắc nó bị thương rồi.
Dù sao đi nữa, nó cũng đừng rơi vào cái hồ đó.
Đừng phí đạn, dù sao bạn cũng bắn trật.
Tên kia vẫn nhảy dù kìa.
Nhìn xem, Vaskov sẽ bơi đến chỗ thằng ấy.
Anh ấy sẽ lôi cổ nó về.
Tôi ngạc nhiên nếu nó rơi vào hồ hoặc vào rừng.
Khoan!
Cô ấy hạ nó rồi!
Bắn trúng cả hai.
- Mang cáng ra, các đồng chí. - Chúng ta cõng cô ấy được mà.
Không, nằm trên cáng an toàn hơn.
Cô ấy bắn nó dữ quá.
Cẩn thận.
Chúng ta làm đúng cả mà.
Không, không đúng! Chúng còn sống mới đúng!
Sao anh không ...
Anh thì biết gì, hay anh cần chi tiết?
Chú ý!
- Chào đồng chí thiếu tá! - Nghỉ.
Làm tốt lắm. Ai làm thế?
Thượng sĩ Ossyanina.
Ossyanina và tổ của mình.
Rất tốt. Cô sẽ được huy chương đấy.
Không, không cần huy chương.
- Anh nhặt truyền đơn sao? - Chúng rơi trong hồ ấy mà.
Chiếc dù đầu tiên không mở.
Chúng tôi định tóm tên kia thì cô ấy...
- Thật xấu hổ. - Tôi nói, thật xấu hổ.
Tại sao chúng muốn trinh sát trên khu vực của anh nhỉ?
Chúng tôi bị thương hai người.
Tôi sẽ chuyển họ đi. Tôi tăng cường quân cho các đồng chí đây. Làm quen đi.
Lần sau ta nói chuyện với nhau nhé, Margarita?
Chào đằng ấy, người mới!
- Ở bao lâu đây? - Đến khi nào chúng tôi còn thích chỗ này.
Giày ống đẹp nhỉ.
Một tay sĩ quan cao cấp, và là một người có vợ,
đã làm cho moi chuyện rắc rối. Ừm, cô biết nó như thế nào mà.
Tôi phải xử lý chuyện đó ư?
Đừng mếch lòng nhé, để tôi giải quyết.
Một thành viên Hội đồng chiến tranh biết được chuyện,
rồi tay đại tá đó bị đổi đi, và tôi có nhiệm vụ chăm lo
... cho cái gọi là "bạn gái".
Tôi hiểu rồi.
- Tôi đi được chứ? - Được rồi.
Này, các đồng chí, đây là Rita.
Tôi là tiểu đội trưởng Ossyanina.
Komelkova.
Gourvitch.
Tại sao cô từ chối huy chương vậy?
Tôi làm thế vì chuyện cá nhân.
Chà, chúng ta thực sự độc lập, đúng không?
Có mấy cô mà tôi không tài nào hiểu được.
- Cô ám chỉ tôi sao? - Ừ.
Họ nói cô nghe rồi ư? Được rồi, lên lớp cho tôi đi!
Cô thích làm chuyện đó ngay bây giờ hay lúc khác?
- Tôi có một anh chồng, Zhenya. - Cô khác cuỗm anh ấy rồi sao?
Đừng cố mà khóc trên vai tôi đấy.
Không, anh ấy đã mất vào ngày thứ ba của chiến tranh.
Khi anh ấy bị rét gần chết trên mặt trận Phần Lan,
thì vợ anh ấy tằng tịu với tay bác sĩ trung đoàn kỵ binh.
Anh ấy được nuôi thằng bé theo quyết định tòa án.
Và gởi nó về nhà mẹ mình.
Ngày mai, cả đơn vị, dưới quyền chỉ huy của tôi được tắm hơi.
Báo cáo cho tôi chuyện xà phòng nhé.
Đấy là lý do tôi tình nguyện về đơn vị này. Để được gần mẹ tôi và thằng bé.
Bây giờ tôi không lẻ loi nữa.
Ngày mai tôi lại đến gặp họ.
Cậu là một người may mắn.
Tôi không còn ai trên thế giới này.
Mẹ và hai đứa em tôi, tất cả đã chết.
- Bị trúng bom? - Không, chúng đã bắn họ.
Những gia đình của cán bộ cao cấp đều bị hành quyết.
Một phụ nữ Estonia giấu tôi ở chỗ bà ấy.
Tôi đã nhìn thấy tất cả mọi thứ.
Còn chuyện đại tá là thế nào, Zhenya?
Sao bạn làm thế, Zhenya?
Ừm, tôi...
Trung tá Luzhin xin trình diện!
Chào anh.
Con gái tôi, Zhenya.
Thế đấy!
Lấy cho tôi hai phần, tôi và Tatiana.
- Ai sẽ chà lưng tôi đây? - Anh thượng sĩ.
Chà, anh ấy có mặc quần đấy.
Ta rút thăm chọn anh ấy đi.
Oh, anh ta chỉ là ông lão quê mùa,
ít nói. Lúc nào cũng mệnh với lệnh.
Bất luận thế nào, thì chị giúp việc cho anh ấy cũng không than phiền.
Chuyện đó không đúng!
Cậu nghe người ta đồn chưa? Cô ấy phải lòng anh ta.
Brichkina của chúng ta gặp một anh lính Sô cô la đấy!
Chừng nào cưới vậy?
Thật xấu hổ!
Hãy tự mà tránh xa mấy thứ ấy, các cô ấy nói thế.
Đương nhiên, cô rành quá mà, quả phụ của anh hùng!
Cô im đi. Bản thân cô ...
Tôi cảnh báo cậu đấy, đồng chí thượng sĩ,
cậu đang chọc giận tôi, mà tôi thì chẳng có gì để mất.
Cậu nói gì thế?
Thôi đừng cãi nhau nữa!
Để tôi đọc thơ cho mà nghe. Nhé?
Sao mơ mơ màng màng thế?
Tôi không biết nữa, Rita. Tôi không biết gì hết...
Gia đình tôi sống cô độc ven rừng.
Bố tôi làm kiểm lâm.
Mẹ tôi luôn bảo tôi rằng,
"Chỉ cần có niềm tin thôi, con gái.
Có lẽ hạnh phúc của con ở đâu đó quanh đây.
Dù sao, thì nó cũng không vuột khỏi tay con đâu. "
Vậy anh sẽ đi ư?
Ừ, ngày mai.
- Ai đấy? - Em.
Cảm thấy cô đơn?
Vâng.
Đừng làm chuyện ngốc, thậm chí khi lẻ loi đi nữa.
Rồi mùa xuân, anh ấy gửi tôi một tấm bưu thiếp.
Em nên đi học, Lisa.
Tháng tám này, em đến thành phố. Anh sẽ giúp em vào trường kỹ thuật.
Đó là năm ngoái, năm 1941.
Hãy có đức tin, Lisa. Đừng mất hy vọng.
Có thể cậu sẽ thấy hạnh phúc ở quanh ta.
Ngày mai sẽ thấy không chừng.
Chỉ là tôi đã tìm xung quanh mình.
Sonya, cậu đọc tiếp bài khác đi.
"Tôi đã một lần yêu em. Tình yêu, có lẽ, là một đốm lửa nhỏ..."
"chưa tắt trong hồn tôi."
"Nhưng nó cũng không thúc đẩy nỗi nhớ."
"Hoặc bởi vì nỗi buồn hay hối tiếc."
"Tôi đã một lần yêu em, hoàn toàn tuyệt vọng, dịu dàng, câm lặng,"
"Vì ghen tuông và thiếu lòng tin."
"Tôi đã một lần yêu em, quy phục em hoàn toàn."
"Có thể khi cầu Chúa, em lại được ban phúc."
Gì thế?
Có chuyện gì ?
Ossyanina may thế!
Cậu ấy có thời gian cưới và đẻ con nữa,
còn tôi là tù nhân của bộ đồ này từ 18 tuổi!
Đừng nói vậy mà.
Rồi có một ngày, cậu sẽ có tất cả thôi.
Zhenya, nó có vợ rồi.
Nhưng con yêu anh ấy mà bố.
Dừng lại!
- Đồng chí đại tá! - Gì thế?
Đây, thưa ngài!
Zhenya! Em làm gì ở đây vậy, Zhenya?
Em làm gì ở đây thế?
Dừng lại!
Quân giết người!
Gì vậy, Zhenya?
Không chỉ mình cậu mới có chuyện phải giải quyết đâu.
- Đến ai? - Komelkova.
- Đến ai? - Chetvertak.
- Cầm đi, Rita. - Không, cậu đừng thế.
Cầm đi mà.
- Người kế. - Yolkina.
Cảm ơn!
Đừng giận nhé, các cậu, tôi. ..
Hôm qua các cậu nói gì, tôi nghe hết rồi.
Tôi hứa sẽ giữ bí mật mãi mãi.
Tôi có một ít đường, sữa đây. Tôi luôn nhận thiếu một ít.
Chuẩn bị tắm hơi thôi.
Cầm đi, Rita.
Tiểu đội, đứng lại!
Nghỉ. Giải tán.
- Câu cá sao đồng chí trung sĩ? - Không, lội sông.
Nước lạnh lắm, anh sẽ chết cóng thôi.
Còn tốt hơn so với nhà tắm hơi.
Nếu anh bị cua kẹp thì sao?
Đến với chúng em đi. Chúng em chà lưng cho!
- Lisa, đừng đi. - Đợi đã.
Xuống địa ngục hết đi!
Hi, chào các cô!
Oh, Zhenya, cậu giống nàng tiên cá vậy!
Đẹp rạng ngời mà không chói lóa.
Họ phải tạc tượng cậu mới phải.
Cậu đẹp quá...
Đặt cái dáng ấy trong bộ quân phục thì...
Ta xông hơi đi!
Này, bọn nhóc! Đừng sờ vào bất cứ gì đấy!
Chà, tuyệt thật.
Tắm hơi là người bạn tuyệt nhất của lính đấy.
Khi mình già, vui đùa với con cháu,
tôi đoán mình sẽ nhớ buổi tắm hơi này đấy.
Nhưng trước hết, ta phải có con đã.
Này, các cô, nhìn này!
Đồ lót là yếu điểm của tôi.
Nếu cậu dám mặc cái ấy, thì tôi sẽ hiểu là cậu bị phạt gác.
Tôi bị hoài, nên tôi thấy không có gì khác cả.
- Dù sao, cậu vẫn mặc nó à? - Tôi mặc nó làm gì cơ chứ?
Ồ, các cô, trông tôi xấu xí quá nhỉ.
Oh, cởi nó ra đi, Galka.
Lại đây.
Trông cậu ấy thẳng băng thế này.
Chúng tôi sẽ làm đẹp cho cậu.
- Độn lên tí thấy thế nào? - Ý tưởng tuyệt diệu!
- Nhân dịp nào đây? - Chả dịp nào cả, chỉ trêu chọc thôi!
Đây là ngôi làng chúng ta, còn đây là hồ Legonte.
Tuyến đường sắt Murmansk nằm dọc ở đây. Và kênh đào Biển Trắng.
Những mũi tên và vòng tròn nằm xung quanh. Tôi tự hỏi tại sao đấy.
Tất cả các con đường cũng được đánh dấu nữa.
Chúng nắm được tất cả.
Không phải tất cả đâu, chúng chỉ biết các con đường xung quanh hồ thôi.
Chúng không thể băng qua đầm lầy được.
Các cô ấy mượn Pauline đĩa nhạc. Họ tổ chức một buổi tiệc.
Vậy là phải coi chừng. Tắm hơi làm họ khát nước đấy.
Tôi sẽ cho họ một buổi tiệc!
Nào!
Oh, Zhenya, cậu thật quyến rũ.
Tôi chỉ muốn có đàn ông khiêu vũ.
Được rồi, tôi sẵn lòng.
Trại Mồ côi Quốc gia N.K. Krupskaya
"Anh ấy từng nói:"
"Em là người yêu của anh nhé?"
"Và đời tôi cứ thế."
"Niềm đam mê cháy bỏng."
"Một nụ cười quyến rũ như vậy,"
"Đôi mắt đam mê."
"Lời hứa vĩnh cữu."
"Hạnh phúc ước mong."
"Với tôi, con tim khốn khổ, nên anh ấy nói thế."
"Dù anh ấy không khổ đau tí nào,"
"Không, anh ấy có yêu đâu."
"Không, anh ấy không bao giờ, oh không bao giờ yêu tôi."
Misha!
Hôm nay chúng tôi sẽ đi.
Cái này tặng cậu.
Cảm ơn!
Tôi biết cậu thích nó mà.
Bọn Đức đã chiếm Minsk.
Tôi không biết làm gì nữa.
Rõ.
Có một tay chơi đến kìa.
- Chỉ huy trưởng. - Vaskov đến đấy.
Sao bạn sợ thế? Chú ý!
Báo cáo chỉ huy trưởng,
đơn vị tôi đang giải trí.
Đã bố trí bốn vệ binh. Không có thương vong.
Cảm ơn buổi tắm hơi.
Thượng sĩ Kiryanova đang báo cáo.
Nào, khiêu vũ đi. Tôi sẽ xem một chút.
- Cậu về kịp lúc chứ? - Tôi e sẽ không kịp.
- Một điệu múa Nga. - Tôi sẽ yêu cầu anh ấy.
Anh thích điệu nhảy nào nhất?
Thôi, đến giờ đi ngủ rồi, báo thức lúc sáu giờ!
Khoan đã, Rita.
Zhenya, hát nữa đi, Thượng sĩ sẽ thích mà.
Thôi, các đồng chí, màn trình diễn đã hết. Quy định rồi.
Ừ, đi ngủ thôi.
Chà, tôi nghĩ là tôi nên đi.
Ở thêm tí nữa, Pauline. Cậu sẽ mắc mưa mất.
Ừm.. trong trường hợp này ...
Tôi thấy chưa buồn ngủ. Bên ngoài vẫn còn sáng.
Đủ rồi, đánh một giấc đi các đồng chí, nhanh nào!
Thủ trưởng, thủ trưởng ơi!
Thủ trưởng!
Gì thế?
Bọn Đức trong rừng.
- Sao đồng chí biết? - Tôi thấy, bọn nhảy dù!
Hai tên, có súng máy nữa.
Phát lệnh báo động! Bảo Kiryanova gặp tôi! Nhanh!
- Rõ!
Chuẩn bị chiến đấu!
Kiryanova, Vaskov muốn gặp cậu!
Hai tên Đức!
Trung sĩ Ossyanina đã thấy chúng.
Tôi đã ra lệnh báo động. Tôi nghĩ chúng ta nên lùng sục khu vực đó.
Anh đồng ý chứ?
Như vậy là chỉ có hai tên. Tôi có thể tự xử trí hai đứa bọn chúng,
Khi các dấu vết vẫn còn nóng.
Rõ, thiếu tá!
Cậu làm gì trong rừng lúc 4 giờ sáng?
Thiên nhiên vẫy gọi thôi.
Chính tôi đã làm nhà vệ sinh cho các đồng chí,
Hay là nó bé quá?
Có một số điều mà một cô gái đẹp không cần phải giải thích.
Cô đó không có ở đây!
Chỉ có người lính và chỉ huy của họ. Chúng ta đang có chiến tranh.
Và đến khi chiến tranh kết thúc, tất cả chúng ta sẽ thành "thái giám" hết.
Đó là lý do giường đồng chí mất trật tự, Phải không, đồng chí thượng sĩ "thái giám".
Nghiêm!
Nghỉ!
Ossyanina, gọi người tình nguyện.
Zhenya!
- Galka! - Chờ tí đã, Ossyanina.
Đây là việc săn lùng bọn Đức, không phải buổi dạ vũ đâu.
Mà bọn Đức trang bị vũ khí tự động đấy.
- Họ phải biết bắn như thế nào chứ. - Họ sẽ lo liệu được.
Tôi tham gia được chứ?
Được thôi.
Còn còn một chuyện nữa. Ở đây có ai biết tiếng Đức?
Tôi có thể.
Bạn đọc các quy định chưa? Bạn trả lời thế nào?
Gourvitch
Mũ cậu đâu?
Nói bằng tiếng Đức đi, "giơ tay lên".
Hande Hoch!
Đúng rồi!
Được rồi, tôi sẽ mang theo Gourvitch. Chúng ta sẽ đi hai ngày.
Chị có một mình sao, Maria?
Ừ, một mình.
Nếu chúng ta đi gặp kẻ thù, hoặc một dấu hiệu bất thường,
có ai biết nhái tiếng chim hay con vật nào không?
Tôi hỏi nghiêm túc đấy!
Khi vào rừng, chúng ta không thể nói chuyện, bọn Đức cũng có tai đấy!
Tôi biết một thứ.
- Tiếng gì? - Lừa hí.
Giống y hệt.
Chả có con lừa nào ở đây cả.
Được rồi, tôi sẽ thử quạc quạc như vịt. Tôi sẽ làm cho các đồng chí nghe.
Đấy là cách vịt đực gọi vịt mái.
Hai tiếng quạc là: đã thấy chúng.
Ba tiếng quạc là: quay lại với tôi. Các đồng chí rõ chưa?
Thành hàng dọc, đi, đi nào, Brichkina!
Nghiêm!
Người sẵn sàng thay tôi chỉ huy trong cuộc hành quân này là
thượng sĩ Ossyanina.
Đừng quên chuyện mấy con vịt đấy nhé.
Bên trái, quay! Đi đều, bước!
Sớm về nhé, các đồng chí!
Zhenya!
Thành hai hàng dọc, bước!
Galka! Đừng làm bất cứ gì ngu ngốc nhé!
Bố mẹ cậu còn chứ? Hay cậu mồ côi?
Mồ côi? Tất cả những gì tôi biết, thì có thể, tôi là một đứa mồ côi.
Ý cậu là cũng không chắc nữa?
Mấy ngày này, không ai có thể chắc chắn cái gì cả, phải không trung sĩ?
Đúng đấy!
Dòng họ tôi sống ở Minsk. Tôi học ở Moscow, rồi sau đó ...
- Cậu không còn tin tức gì họ sao? - Không, chẳng gì cả.
- Họ hàng cậu là người Do Thái? - Đương nhiên rồi.
Lẽ tự nhiên. Nếu ở Moscow, thì họ ổn rồi.
Có lẽ họ thoát được chứ?
- Mấy thằng chó đẻ đó...
Nếu anh muốn chửi thề, bước lên đi. Tôi đang nghe nó đấy.
- Cậu đau à? - Không.
Được rồi, Gourvitch, gọi "quạc" ba lần đi.
- Để làm gì? - Để chắc mọi người chạy lại.
Cậu quên bài học của tôi rồi sao?
Có chuyện gì thế?
Nếu phạm bất kỳ sai lầm nào, tất cả các đồng chí sẽ chết ngay.
Các đồng chí chạy qua bụi cây như bầy bò cái tơ vậy.
- Mệt không? - Không tí nào.
Vậy thì tốt. Cậu có thấy bất cứ gì trên đường chứ?
Không nhiều. Chỉ vài nhánh cây gãy đổ.
Rất tốt. Hoàn toàn đúng. Còn cậu?
Mọi thứ dường như bình thường cả.
- Vài giọt sương rơi khỏi bụi cây. - Thị lực tốt lắm!
Rất tốt, Brichkina.
Có hai vệt đường mòn có dấu giày lính dù.
Căn cứ dấu chân, thì chúng đang đi vòng về hướng đầm lầy.
Nó sẽ làm chúng mất ít nhất hai mươi dặm.
Chúng đi càng nhiều càng tốt. Chúng ta đang băng thẳng qua.
Băng như thế nào?
Không phải ở đây, dĩ nhiên. Tôi biết có một con đường mòn.
Bây giờ có mười phút để hút thuốc và để các đồng chí vệ sinh.
Thôi đi!
Đi đi.
Đi sát vào nhau đấy.
Nó sâu chứ?
Có một vài chỗ ... có thể sâu đến ...
Có thể đến thắt lưng. Đừng để ướt súng đấy.
Theo tôi! Bước theo chân tôi.
Chỗ nào cũng bẩn...
- Komelkova, tiếp tục đi! - Đang đi đây!
Nào!
Đừng đến gần cô ấy, Chetvertak! Ossyanina, cố thoát ra nào!
Tiếp đi, Galka.
- Đồng chí trung sĩ! - Cậu muốn gì? '
Cứ tiếp tục đi! Hoặc là chúng ta sẽ chìm đấy!
Tôi mất giày rồi!
- Cậu thấy nó không? - Không.
- Cậu đi đâu đấy? - Tôi thử giúp cô ấy!
Đứng đấy! Đừng quay lại!
Brichkina, đưa cây sào ra.
Ra khỏi đó thôi, nào, Komelkova!
Theo tôi! Tiến lên!
Còn giày của tôi thì sao?
Bây giờ cậu không thể tìm nó.
Coi nào, Komelkova. Cậu làm được mà.
Đứng lên nào, Zhenya!
Tiếp tục, tiếp tục đi. đất liền không xa nữa.
Tiếp tục. Đi nào!
Theo tôi, theo lối tôi đi này.
Mệt hử?
Không có gì.
Ở đây có đỉa chứ?
Chả có gì ở đây cả. Đây là vùng chết.
Đừng sợ. Đó chỉ là gas đầm lầy.
Dân địa phương nói rằng, có một con ma rừng sống ở đây.
- Là giống gì thế? - Một loại ma quỷ.
Chỉ là chuyện mê tín, thế thôi.
Đôi khi họ nói đúng đấy.
Đừng vội, bước chậm thôi. Chúng ta giải lao được rồi đấy.
Oh, thật nhẹ nhõm.
Vất vả quá hử?
- Anh nói lần nữa đi. - Nghỉ giải lao một tí.
Cậu là một kẻ vụng về, Galka. Cậu nên mát xa ngón chân đi.
Tôi làm rồi.
Đừng lo. Chúng ta sẽ làm cho cô ấy một chiếc giày đặc biệt.
Tôi hiểu.
- Chỉ sau khi qua đầm lầy. Cậu đợi được chứ? - Tôi chờ được.
Sau khi tắm hơi, đây là những gì mà tôi cần.
Tôi thì ướt đẫm, ngay chỗ... Ý tôi là thắt lưng.
Tại sao tôi không mang đồ lót nhỉ?
Zhenya!
Đứng lên nào!
Cầm gậy và theo tôi.
Sang bên kia chúng ta sẽ khô ráo và ấm áp.
Zhenya, cậu có gương chứ?
Zhenya, chải tóc dùm tôi nhé?
Cậu dễ thương rồi đấy. Tự chải đi.
- Zhenya, không phải lúc làm chuyện vô nghĩa đó! - Tôi đến ngay đây.
Mọi người xong chưa? Bây giờ anh đến được rồi đấy.
Chà, các đồng chí Hồng quân, mọi người không sao chứ?
Đang chờ lệnh, thưa đồng chí thượng sĩ.
- Không quá lạnh chứ? - Dù sao, cũng chả có ai để sưởi ấm chúng tôi cả.
- Các cô sẽ sớm nóng thôi. - Tại sao vậy?
Đây, xỏ vào đi!
Ra là giày vượt đầm lầy đây.
- Thoải mái chứ? - Tốt. Thậm chí còn tốt hơn giày thật nữa.
Đi thôi. Chúng ta phải lội bộ khoảng một giờ rưỡi đấy.
Được rồi, tăng tốc nào!
Đi thôi, các cô!
- Ấm hơn rồi phải không, Komelkova? - Chưa đổ mồ hôi mà!
Đến đây là bắt đầu thấy đỉnh Sinyukhina.
Bên kia là đỉnh núi khác của cái hồ.
Nó tên là Legonte.
Có một vị tỳ kheo tên ấy từng sống ở đây.
Ngài tìm sự an lạc khôn tả.
Ở đây có đủ sự bình yên đó rồi đấy.
Bọn Đức chỉ có một đường băng qua: khoảng tiếp giáp giữa hai hồ.
"Xung đột bất tận. Khát khao hòa bình như một giấc mơ vậy."
"Băng qua máu và bụi, một con ngựa thảo nguyên đang chạy,"
"đạp lên cỏ ..."
Các đồng chí!
Hai tên địch mặc quân phục Đức, di chuyển đến khu vực hồ Vop,
có ý định bí mật tiếp cận đường sắt Kirov
và kênh đào Biển Trắng, do đồng chí Stalin đặt tên.
Tôi dự định lôi kéo kẻ thù vào vị trí này
và buộc chúng phải đầu hàng.
Nếu địch chống cự, tôi sẽ giết một tên và bắt sống tên kia.
- Rõ! - Vậy hãy căng mắt ra quan sát nhé.
- Hãy để tôi nói với chúng. - Bằng tiếng Đức sao?
Tiếng Nga! Cậu sẽ dịch nếu chúng không hiểu. Rõ chứ?
Nếu trong chiến đấu mà các đồng chí cứ thò đầu ra ngoài như thế,
thì không có trạm xá nào gần đó, mà mẹ các cậu cũng không.
Các cậu nên giao chiến với bọn Đức ở khoảng cách xa xa một tí.
Trước khi các cậu bóp cò, thì đã bị thủng lỗ chỗ.
Do đó, tôi yêu cầu các cậu phải thật hết sức bình tĩnh,
và cứ giữ thế cho đến khi tôi bảo khai hoả.
Hoặc tôi sẽ quên các cậu là phụ nữ và ...
và đừng ngủ gật khi gác!
- Bọn Đức? - Nó đâu?
Mẹ kiếp... tôi cứ tưởng...
Cứ nghỉ tí đi, Fedot Yefgrafovich.
Ổn cả mà, Ossyanina. Tôi chỉ ngủ gật thôi, tôi đoán thế.
Nếu tôi mất cảnh giác với bọn Đức đấy, thì tôi sẽ yên giấc nghìn thu.
Nếu chúng giết được sĩ quan của ta, hoặc nổ tung mục tiêu quan trọng thì sao nhỉ?
Tôi sẽ giải thích ra sao ở toà án binh rằng,
thay vì vào rừng lùng sục bọn Đức,
thì tôi đã ngủ gật ở đâu đó.
Thấy có lỗi với các cô chưa?
Sợ dẫn đường cho chúng tấn công? Đấy không phải là một cái cớ.
Không, tôi xin lỗi vì không làm tròn nhiệm vụ thôi.
Chắc giờ đây chúng cũng đang ngủ?
- Chắc chắn rồi! - Chúng cũng là người mà.
Anh nói rằng, đỉnh núi là đường duy nhất để chúng tiếp cận với tuyến đường sắt.
- Và đó là nói về ... - Bốn mươi dặm.
Ở một đất nước xa lạ, và cái chết chực chờ sau từng bụi cây.
Margarita ... cậu họ gì thế?
Gọi tôi là Rita được rồi.
Nếu anh không phiền!
"Tặng người can đảm bảo vệ đất nước."
Đồ tặng ấy mà.
- Hút thuốc chứ, Rita? - Tôi không hút thuốc.
Bọn Đức cũng là người, tôi chưa từng biết chuyện đó đấy.
Tôi rất vui khi nghe cậu nói thế.
- Nó được nhuộm à? - Không, màu thật đấy.
Nàng người cá.
Ở đây con gái không thể chải đầu a?
Tiếp tục đi, đưa mình vào khuôn phép.
Trung sĩ, tôi hỏi anh một câu nhé?
Ừ.
Anh lập gia đình chưa, trung sĩ?
Rồi, Komelkova à.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy ở nhà, còn chỗ nào nữa chứ?
Có đứa nào chưa?
Bọn trẻ?
Một thằng nhóc.
Anh có hàm ý gì?
Mẹ tôi không cứu được nó. Chỉ vậy thôi.
Tại sao thế?
Vợ tôi ruồng bỏ bố con tôi.
Rita, bạn nên kể hết cho anh ấy đi.
Tôi sẽ kể khi chúng ta quay về.
Tôi thấy cậu là một người lính được đào tạo tốt đấy, Brichkina.
Cậu chuẩn bị tốt đấy. Và khi cậu kêu "quạc" thì thật tuyệt.
- Cậu thấy bất cứ gì chứ? - Không nhiều.
Phải mở to mắt ra, Lisaveta.
Nếu có gì nhúc nhích trong bụi cây, và nếu bầy chim nào xáo động.
Cậu là người con của rừng, cậu sẽ thấy tất cả mọi thứ.
Đẹp quá, phải không?
Như thể không có chiến tranh vậy.
"Lisa, Lisa, Lisaveta, ngọt ngào hơn một củ khoai nướng."
"Em hãy chọn một anh chồng ở đây, hoặc tôi sẽ chọn anh ấy cho em."
Đó là đoạn mà chúng tôi thường hát khi về nhà.
Trung sĩ, anh từ đơn vị đó sao?
Tôi đóng quân ở đây một thời gian.
Và khi về nhà chúng tôi đã hát ...
Rồi chúng ta sẽ cùng hát, Lisaveta à.
Khi nào hoàn thành nhiệm vụ, chúng ta sẽ hát.
- Anh hứa đấy nhé? - Tôi đã nói vậy, phải không?
Đừng quên đấy, đồng chí trung sĩ!
"Những người sinh ra vào thời loạn,"
"Không nhớ nổi những con đường họ đi."
"Chúng tôi, trẻ em của nỗi đau nước Nga,"
"Chưa có sức mạnh để quên."
"Những năm tháng thiêu đốt hủy diệt!"
"Báo hiệu sự điên rồ, hoặc hy vọng?"
"Những năm tháng chiến tranh, những năm tháng đứng lên."
"Khắc sâu vào những khuôn mặt chúng tôi..."
Cậu đọc cho ai nghe đấy?
- Tôi hỏi đọc cho ai? - Có ai đâu. Tôi đọc tôi nghe.
Sao lại đọc to thế?
Nó là thơ mà.
Mắt cậu mệt mỏi rồi đấy.
Nhưng giờ là ban ngày, đồng chí trung sĩ.
Tôi chỉ nhắc thế thôi. Đừng ngồi quá lâu trên các tảng đá đó.
Khi chúng lạnh, chúng sẽ rút nhiệt từ cơ thể cậu. Lót áo mà ngồi.
Được rồi, đồng chí trung sĩ. Cảm ơn lời khuyên của anh.
Và đừng đọc to như thế nữa.
Không khí buổi tối nặng và ẩm, bình minh quanh đây thì yên tĩnh.
Từ năm dặm có thể vẫn nghe giọng nói đấy.
"Tặng Sonya. Chào thân mến, Misha."
Sao cậu ngồi co ro thế?
Tôi lạnh.
Đưa trán xem.
Sốt rồi.
Lội trong chân không trong đầm lầy lâu ấy mà.
Cậu phải làm mình khỏe lại, hay là tôi sẽ cắt sốt nhé?
- Cái gì thế? - Thuốc.
- Thuốc sao? Rượu mà! - Ừ, thì rượu.
Không, không đâu!
Uống đi, lệnh đấy!
Nào uống đi.
Oh, mẹ ơi...
Nín thở đi!
Cậu lại thấy mẹ mình nếu cậu còn sống.
Ôi, uống đến đâu cháy đến đó.
Chẳng sao cả. Cơn sốt sẽ dịu ngay ấy mà.
- Anh sẽ lạnh khi không có áo đấy. - Đừng lo, tôi khỏe lắm.
Tôi muốn ngày mai cơn sốt biến mất. Tốt nhất là cậu cứ như thế. Cố lên nhé.
Tôi sẽ cố.
Sau chiến tranh, những người sống sót sẽ thành một bà mẹ.
Gì thế? Bọn Đức sao?
- Đi ngủ. Mệnh lệnh là "ngủ đi". - Thế nào rồi, Galka?
- Rita đâu? - Cô ấy trên đó với Vaskov.
Gì thế?
- Cậu nghe không?
Nó là con chim.
Ừ, chim Ác là. Chúng hốt hoảng ở đó.
Có nghĩa là có ai đến, làm cho chúng hốt hoảng.
Nhanh lên! đánh thức mọi người. Chạy đi! Gọi Gourvitch qua đây.
Cứ giữ ngụy trang! Im lặng!
Xin chào, đồng chí trung sĩ.
Chào, Chetvertak thế nào rồi?
Vẫn ngủ. Chúng tôi không đánh thức cô ấy.
Được! Ở cạnh tôi nhé. Và giữ cái đầu thấp xuống.
Vâng.
Bọn chúng đấy!
Thấy chứ? Chúng đấy. Hai tên.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Sáu. Bảy.
Tám. Chín.
Chín. Mười.
Mười một.
Mười hai.
Mười hai. Mười ba.
Mười bốn. Mười lăm.
Mười lăm. Mười sáu.
Chim cu, chim cu trên trời, tôi còn sống bao năm nữa đây?
Một.
Hai.
Ba.
Hết tập một.
Mười một.
Mười hai.
Mười ba.
Ai thế?
Những nhân vật đấy là ai vậy?
Hai người lạ mặt trong rừng.
Trông họ như ma vậy.
Phần II
"MỘT TRẬN CHIẾN NHỎ Ở ĐỊA PHƯƠNG"
Mười sáu tên, đồng chí trung sĩ.
Tôi biết rồi.
Đến chỗ Ossyanina, bảo cô ấy đưa bộ đội chiếm lĩnh vị trí thuận lợi.
Gọi Brichkina cho tôi.
Trườn đi, đồng chí phiên dịch. Từ giờ trở đi, chúng ta sống bằng bụng mình đấy.
Đồng chí trung sĩ.
Vui lên nào, Brichkina.
- Cậu nhớ đường về chứ? - Vâng.
- Đầm lầy là chỗ tệ nhất. - Ừ, tôi biết.
Đợi đã, Lisaveta, đừng vội.
Đường ấy hẹp lắm, đừng bước chệch đấy.
- Tôi sẽ làm thế. - Nhớ nghỉ chân trên đảo một tí đấy.
Báo cho Kiryanova biết là tình hình có thay đổi.
Lực lượng chúng ta không đủ đối phó với chúng.
Tốt nhất là cậu để súng lại.
Nhớ mang gậy chống lầy nữa.
- Đi đi, Lisaveta. - Tôi để đạn dược lại nhé?
Các cậu phải quay lại đúng chỗ này.
Vấn đề khó khăn đấy, các cậu... khá khó khăn.
Chúng tôi đếm được mười sáu tên.
Chúng sẽ ở đây khoảng ba giờ, gần đúng như đánh giá của tôi.
Tôi đã phái Brichkina về căn cứ rồi.
Chúng tôi nghĩ, quân ta chỉ có thể đến đây vào lúc chiều tối.
Nếu đọ súng, thì chúng ta không thể cầm cự được.
Ta không có vị trí để kìm chân chúng, vì chúng có mười sáu tiểu liên.
Vậy ta chỉ ngồi mà nhìn chúng đi qua sao?
Chúng ta chặn đường lên đỉnh, buộc chúng phải đi vòng.
vòng hồ Legonte. Thế nào?
Không, bọn Đức tránh nổ súng.
Chúng đang đi đường khác nhằm tránh đụng độ quân ta.
Và lén lút tiếp cận mục tiêu để không bị phát hiện.
Có lẽ chúng ta nên xuất hiện,
và giả vờ là chúng ta chưa phát hiện ra chúng?
Sau đó, chúng có thể đi đường hồ Legonte,
và như vậy chúng sẽ lang thang hai mươi bốn giờ.
Vậy ai xuất hiện cho chúng thấy? Tôi và bốn đồng chí ư?
Chúng sẽ cho quân trinh sát và chỉ thấy năm người chúng ta.
Chúng chỉ cần bao vây và làm thịt năm chúng ta với mấy con dao của chúng.
Nói đi, Rita.
Đồng chí trung sĩ, nếu chúng tình cờ gặp tiều phu thì sao?
Tiều phu? Ở đâu ra? Rừng thì trống rỗng, đang chiến tranh mà.
Phụ nữ ngày nay cũng thường đi đốn gỗ.
Các cô nói cũng phải. Đó là một vấn đề phải suy nghĩ!
Chúng ta sẽ ra vẻ ồn ào, tôi biết làm nó ở chỗ nào rồi.
Đi nào các cô, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Những người khác đến!
- Đợi đã, để tôi cõng cậu. - Vô lý, tôi tự lo được.
Cậu còn sốt mà.
Chúng đang đến, đồng chí trung sĩ.
- Nước lạnh quá. - Vén váy cao lên.
Lệnh này không bình thường tí nào cả.
Quên nói kiểu nhà binh một chốc đi. Bọn Đức có phiên dịch đấy.
Anh làm như tôi là một đứa trẻ vậy.
Muốn uống thuốc thêm sao?
Đừng ngồi trên mấy tảng đá lạnh lẽo đó. Nhanh lên, các cô, bắt đầu thôi!
Chúng ta vẫn còn làm vài công tác chuẩn bị.
Khăn choàng của Lisa, ý hay đấy!
- Nó rách rồi, thật xấu hổ. - Ta làm cho cô ấy thành người khác.
Đồ lót của tôi thật tiện dụng.
Cô nào cũng nghĩ mình trình diễn cả.
Giờ thì mặc áo ngoài vào, vì cậu sẽ đi với tôi. Chà, chúng ta bắt đầu thôi, các cô!
Cố tạo ra nhiều khói. nhiều tiếng động.
Chỉ đừng ló ra nhiều quá.
Chỉ cần xuất hiện và biến mất. Đừng lạm dụng nó.
- Praskovya! - Gì chứ?
- Cầm chiếc rìu! - Rồi!
Đưa tay cho tôi.
Được rồi đó! Và một, làm lại! Bắt đầu nào!
Lửa sẽ không bắt đâu. Nó bị ẩm rồi.
Của tôi cháy tốt này.
Lần nữa nào. Hai... ba! Không nhúc nhích.
Một lần nữa! nữa!
- Coi chừng! - Nó ngã đấy!
Chặt đi, nhanh nào!
Praskovya, theo tôi!
Masha, bóc vỏ khoai tây chưa?
Tôi không thể điều khiển mấy ngón tay được nữa.
Coi chừng!
Này, các cô! đến giúp tôi một tay nào!
- Nó ngã đấy!
Chúng tôi đã gọi về nhà máy. Họ đang đưa xe tải ra.
Chừng nào chúng ta ăn vậy?
Ngay sau khi khoai tây chín.
Này, các đồng chí!
Cẩn thận, được không?
Nấp sau thân cây, không phải bụi cây.
Cậu có thể tự đẩy.
Komelkova, theo tôi.
Đây này, Galka.
Anyuta, đưa tôi cái rìu nào.
Đi mà lấy. Đây là rìu của tôi, mà tôi đang dùng nó.
Các cô, mang dùm một ít gỗ khô nào!
Này, các cô, giúp một tay!
Có lẽ chúng đi rồi.
Ai có thể nói chuyện ấy? Có lẽ chúng còn ở đấy.
Chúng biết việc chúng, hoặc chúng sẽ không làm một trong những chuyện ấy.
- Shura, giúp tôi! - Chờ tí!
Cúi xuống!
Tôi thấy rồi!
Nào, đẩy mạnh nhé... cây đổ đấy!
Có vẻ được việc đấy!
Một nhóm trinh sát.
Chúng đang quyết định.
Chúng sẽ băng qua và toàn bộ chúng ta bay lên trời.
Nếu chúng phát hiện những con ong mà chúng thấy,
thì chúng chỉ cần giơ năm ngón tay đếm chúng ta, và thế là hết.
- Hmmm...
Tôi sẽ đảm nhiệm hai tên.
trong khi bọn còn lại tiến lên với súng tiểu liên
thì cậu cố tìm nơi ẩn ấp, nhé.
Komelkova, cậu quay về với mấy người kia. Tôi sẽ yểm trợ cậu.
Raya!
Vera! xuống tắm đi!
Đứng lại, quay lại đi!
"Đào vừa ra hoa, cành lá gió đưa vờn trăng tà"
"Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ."
"Kìa bến sông thoáng bóng ai in trong lòng sương mờ. ."
"Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ."
"Lời hát trong phút giây bay qua làn sương mờ."
"Biết chăng chàng ơi, tình Kachiusa đang chờ."
"Ngày này năm xưa chàng ra đi nơi miền biên thùy."
"Vì quê hương dù mấy khó nguy không sờn. Này hỡi ai nhắn..."
Cậu đâu rồi, Vanyusha?
Nào các cậu, xuống bơi đi!
- Đang đến đây, Zhenya - Xuống đây đi.
Đợi bọn mình với!
Gì đây? ai sẽ làm việc? Tôi sẽ cho các cậu tắm này!
Đừng lo, công việc sẽ không chạy đi đâu!
Công việc có thể đợi ta mà.
Coi chừng... cây đổ đấy!
Zhenya, coi chừng đá chém đấy!
Tôi sẽ dạy cho, lười biếng thì chẳng nên việc gì đâu.
Hãy làm trước đã, rồi tắm hơi sau!
Hãy vào vị trí của tôi. Nếu có chuyện gì, yểm trợ tôi nhé.
Đừng chặt nữa!
Vanyusha, cậu đâu rồi?
Zhenya, thứ nước ấy thì cóng chết đi được.
Sao cậu lại thơ thẩn ở đấy thế?
Nó không làm cậu đau đâu.
Tôi xuống ngay!
Xuống tắm đi, các cậu!
Tôi đang tới đây.
Nhà máy gọi rồi, xe tải đang đến. Mặc đồ vào thôi.
Ý gì đây anh?
Chúng ta ra khỏi đây thôi, Komelkova.
Cậu sợ xuống nước sao, Vanyusha?
Vanya!
Tôi không thể chịu được nữa. Tôi sẽ nổ súng đấy.
Không, Sonya, đừng.
- Anh làm gì thế? Cho anh biết tay này.
Ivan Ivanovich, xe tải đến rồi. Họ đang chờ cậu đấy. Nhanh lên!
Đùa lới lửa như thế đủ rồi!
Mặc quần áo vào.
Làm cho cô ấy ấm lại đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào...
Chúng đang bỏ đi, Zhenya, chúng bỏ đi.
Chắc chúng ta lừa được chúng rồi, phải không?
Chà, Eugenia, cậu làm cho chúng tôi toát mồ hôi đấy.
- Cô ấy không định thế. - Gì chứ?
Cô ấy không định làm thế.
Oh, tôi làm thủng một lỗ trên váy rồi. Các cô nhìn này!
Đừng lo, chúng tôi sẽ cấp cho bạn một cái mới. Bây giờ xong rồi đấy.
Chắc cô làm cho chúng đi vòng rồi không còn đường nào để chúng đi nữa.
Chỉ khi nào Brichkina làm được việc đó, dĩ nhiên rồi!
Cô ấy sẽ làm được, cô ấy là con bé thông minh.
Được rồi các cô, làm một tợp ăn mừng chứ?
Uống cầu cho Brichkina nhanh chân nào.
Và để đầu cho óc sáng suốt.
Tình huống tệ hại qua rồi.
Khi chúng ta trở về, tôi thấy tất cả các cô sẽ được tuyên dương.
Còn Zhenya sẽ được một tấm huy chương.
Dứt khoát rồi. Cô ấy đã kiếm được nó.
Hiện tại, tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn của tôi chứ?
Đời chúng ta thuộc về Liên bang Sô Viết.
Mùi gì vậy?
Thói quen Đức phản bội chúng. Chúng muốn uống cà phê.
Cái gì làm anh nghĩ như vậy?
Tôi nghe mùi khói, vậy là chúng đã ngồi ăn.
Chỉ có mười sáu tên ở đó?
Ta phải đếm chúng, Margarita.
Nếu cô nghe bất kỳ tiếng súng nào,
hãy chỉ huy mấy người kia đi về phía đông, càng xa con kênh càng tốt.
Các cậu hãy báo cáo tình hình về bọn Đức, nhưng tôi đoán,
bây giờ Lisaveta đã về đến căn cứ.
- Rõ cả chứ? - Chưa, còn anh thì sao?
Thôi đi, Ossyanina. Chúng ta đâu phải cắm trại dã ngoại.
- Bây giờ cậu trả lời sao đây? - Hoàn toàn rõ, đồng chí trung sĩ!
Chúng ta sẽ hát cùng nhau sau, Lisaveta.
Khi hoàn thành nhiệm vụ, chúng ta sẽ cùng hát.
Cứu tôi với! Kéo tôi nào!
Zhenya, cậu không sợ thật à?
Không hẳn, có lẽ chỉ sau đó.
Tôi sợ thật khi không có cậu bên cạnh.
Cậu biết người ta thường nói mà: "sống hợp quần gian truân nào sợ."
Chúng không chịu đi, đang cắm trại. Ta phải chuyển vị trí thôi.
Tạ ơn Chúa, bọn Đức đó không có một tay thợ săn chuyên nghiệp đi cùng.
- Tại sao vậy? - Tôi ngửi thấy mùi cậu từ lâu rồi.
Cậu mang theo túi đựng thuốc lá của tôi ư?
Xin lỗi, Fedot Yefgrafovich, tôi làm lạc nó rồi.
Đừng bận tâm. Tôi có một ít thuốc thô ở đây.
Cảm ơn vì ít ra, đã nhớ mang túi tôi theo.
Đáng tiếc, nó là một món quà.
- Cậu đi đâu đấy? - Tôi nghĩ, tôi biết nó ở đâu.
Khoan đã! Quay lại!
Ngồi xuống đi.
Đáng ra chúng ta phải thay giày cho cô ấy, nó kêu khiếp quá.
Vì nó to quá cỡ.
Bây giờ, điều quan trọng là, không để chúng phát hiện ra chúng ta.
Cậu mang mọi thứ bỏ vào bao, đừng để phát tiếng động.
Ừm, dù sao, lẽ ra bây giờ Lisa Brichkina đã đến.
Viện binh được gởi đi sớm, ngay lúc họ vừa đến.
Tôi sẽ đưa các cậu nấp sau mấy tảng đá.
Tại sao vậy?
Thì khi bắt đầu nổ súng, cậu không phải nghe
những câu thô tục.
- Chúng tôi chịu được mà. - Đừng ngắt lời.
Bây giờ tôi muốn mọi người nằm xuống và cảnh giác.
Và không được hắt hơi,
Hoặc là ho! Âm thanh ở đây vang xa đấy.
Phải tiếng Gourvitch không?
Không phải, tiếng chim.
Komelkova, theo tôi. Những người khác ở lại đây.
Theo tôi.
Bọn Đức à?
Yên nào. Không nhẹ... Không nhẹ đâu...
Đó là tại sao khi ấy cô ta thét lên.
Hắn nghĩ hắn đã đâm một người đàn ông.
Hắn đâm nhát đầu không trúng tim.
Tôi đã giết em rồi.
Nằm đây một lúc nhé, Sonya yêu dấu.
Đi thôi, Komelkova.
Thở đi.
Chúng đang ngay đây đấy.
Bên cạnh chúng ta. Hai tên bọn chúng.
Chúng sẽ đi lối này rồi tiếp tục lên đỉnh.
Cậu về vị trí phía sau tảng đá đấy.
Khi chúng đến gần cây này, cậu sẽ gây tiếng động.
Đừng quá sớm, cũng đừng quá muộn.
Đừng nổ súng, bạn sẽ kéo theo người khác đấy. Giờ thì đi đi!
Giỏi lắm, Komelkova.
Tôi chịu ơn cậu rồi.
Đi chỗ khác đi! Ôi Chúa ơi! Thật kinh khủng!
Chúng không phải là người nữa,
cho nên, không cần tôn trọng chúng.
Cậu rửa một tí chứ?
Tôi biết. Cậu phải quen dần với nó. Cậu phải chai lì với nó.
Tôi biết đàn ông thật mạnh và thậm chí họ...
Cho đến khi cậu buộc phải ra tay...
Cậu nghĩ cậu có thể tìm cách khác được sao?
Thôi đi đi. Mang đến chỗ Sonya.
Hãy nói vĩnh biệt cô ấy.
Để lần sau đi.
Con bé như một sinh viên.
của trường đại học vậy.
Ừ...
Cô ấy thích đọc thơ.
Điều quan trọng là, cô ấy có thể sinh con,
rồi có cháu và chắt.
Và lẽ ra câu chuyện ấy không bị đứt quãng,
vì chúng đã cắt nó bằng một con dao.
Mang vào đi.
Sao anh phải làm thế?
Vì cô ấy không thể chiến đấu mà không có giày. Chiến tranh đâu phải trò đùa.
Chúng ta phải nghĩ đến sự sống. Đấy là quy luật chiến tranh.
Mang chúng vào. Đấy là lệnh!
Tôi không thể. Sao anh làm vậy? Tôi...
Tôi sẽ viết thư kể cho bố mẹ tôi về nó.
Đừng dối nữa! Cậu có bố mẹ đâu, chẳng bao giờ có.
Cậu là đứa mồ côi. Đừng kể chuyện cổ tích cho chúng tôi nữa.
Đừng có ý thế. Nếu cư xử như vậy,
thì chúng ta sẽ thành cầm thú như bọn Đức.
Súng đây.
Bất thần xuất hiện, bắn từng loạt ngắn, nếu không nó sẽ kẹt đạn.
- Tôi biết. - Chỉ bắn loạt ngắn thôi đấy.
Giờ thì ổn rồi. Chúng ta sẽ giấu mọi thứ cần thiết vào đây.
Tất cả cầm súng đi!
Tản ra!
Đến đây nào! Chúng rút rồi.
Anh bị thương à?
Không, chỉ một mảnh đá, thế thôi.
Cảm ơn thượng sĩ, vì cậu đã cho tôi một giây ấy.
Và bởi giây ấy, tôi phải cung cấp cho bạn Vodka suốt đời.
- Chúng ta thoát khỏi chuyện này một cách thần kỳ. - Tôi mang vận may đến đấy.
May mắn... May mắn, lần đầu tiên tôi thấy chúng.
Ở đây nhé!
Chúng ta cư xử với cô ấy rất tình cảm, mà cô ấy...
Một đoàn viên Komsomol! Chúng ta đếm từng phát súng ở đây.
Đồng chí trung sĩ, anh vào Đảng chưa?
Rồi.
Vậy anh chủ trì buổi sinh hoạt chi đoàn chúng tôi.
Chương trình như thế nào?
Hành vi xấu hổ trong chiến đấu của đoàn viên.
Hèn nhát.
Các cậu muốn phê bình sao?
Các cậu muốn đồng chí Chetvertak bị khiển trách, ghi vào biên bản?
Và đưa bọn Đức vào nghị quyết, đúng không?
Không đúng.
Vậy là với tư cách là đảng viên - thượng sĩ,
tôi đình chỉ tất cả các cuộc họp cho đến khi có thông báo mới.
Về chuyện hèn nhát, tôi thấy không có biểu hiện nào cả.
Các cậu có thể thấy sự hèn nhát trong lần chiến đấu kế tiếp.
Nó chỉ là sự bối rối, vì thiếu kinh nghiệm.
Tôi nói đúng không, Chetvertak?
Bây giờ đừng khóc nữa, hỉ mũi đi nào.
Ossyanina, cậu bước lên và cảnh giới ở hướng rừng.
Số còn lại ăn tí gì đi và nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
Làm lát bánh mì đi, em gái.
- Này, ăn đi. - Cảm ơn.
Sao cậu nghĩ họ mất liên lạc? Có ý kiến nào không?
Cậu không biết? Tôi không biết, cả hai đều không biết.
Tuy nhiên chúng ta phải nắm được ý định của địch.
Chiến tranh không có nghĩa là bắn giỏi hơn người khác,
mà là tính toán giỏi hơn.
Anh nên nghỉ ngơi một chút.
Tôi thể không thể, Rita. Tôi phải tìm chúng. Tôi kiệt sức, nhưng vẫn phải tìm.
Ai sẽ đi với anh?
Cậu là một người lính tốt, Ossyanina, chỉ có điều cậu không biết điều lệnh.
Vậy... điều lệnh nói gì?
Một người chỉ huy, không chỉ là người chỉ đạo quân sự,
mà anh ấy cũng phải là một người thầy tốt.
Không, đừng làm thế. Tốt hơn anh dẫn Zhenya theo.
Dĩ nhiên, nó sẽ tốt hơn.
Nhưng người đừng bao giờ làm mất lòng tự trọng của cô ấy.
Theo tôi ở một khoảng vừa phải. Chỉ mang súng và đạn theo thôi.
Nếu cậu nghe nổ súng, hoặc hai tiếng "quạc, quạc",
thì hãy giấu mình và chờ chúng tôi trở lại.
Còn nếu chúng tôi không quay lại, cậu cứ rút lui,
và ngụy trang ở vị trí trước đây của chúng ta tại hướng đông.
- Nói thật đi, câu bao nhiêu tuổi? - Anh muốn biết sự thật? Mười bảy.
Vậy để được tình nguyện, cậu đã khai man?
Tôi nói dối là bọn Đức đã giết gia đình tôi.
Đấy là một người tốt.
Nhưng chắc tôi phải có bố mẹ chứ, phải không?
Trại mồ côi đặt tên cho cậu à?
- Người quản lý chúng tôi nghĩ ra nó. - Chetvertak. "Đồng xu mới". Tên đẹp.
- Anh thích nó thật sao? - Tuy nhỏ nhưng chất lượng cao.
Cứ giả chết đi! Cũng đừng thở!
Mẹ ơi!!!
Tổ một, di chuyển từ phía sau!
Phần còn lại theo tôi!
Vì đất mẹ Sô viết! Xung phong!
Ta đi thôi, Rita. Đi thôi. Chỉ có hai tên bọn chúng.
Đừng, Zhenya, chúng ta phải chấp hành mệnh lệnh.
Bao vây chúng, các đồng chí! Tiệu diệt bọn phát - xít dơ bẩn!
Theo tôi, tiến lên!
Giết bọn lợn phát xít!
Cậu cứ làm theo ý mình đi. Tôi sẽ đi một mình.
Komelkova, chúng ta không chơi trò cảnh sát bắt cướp đâu. Đây là chiến tranh!
Vì Stalin! Tiến lên!
- Cậu nghe tiếng đó chứ?
Anh ấy đang cố dẫn chúng xa khỏi chúng ta và Galka.
Anh ấy hứa ngày mai trở về.
Dùng thêm chút trà nữa nhé?
Họ có sáu người.
Họ sẽ xử lý ổn thôi.
Màn đêm trong trẻo biết bao.
Trong trẻo, nhưng lạnh.
Gió bấc đã về.
Tôi hy vọng các cô ấy sẽ không quá lạnh.
Sao thế, Lisaveta?
Em đã đi nhanh quá.
- Fedot Yefgrafovich! - Fedot Yefgrafovich!
Đồng chí trung sĩ!
- Fedot Yefgrafovich, chúng em này! - Chúng em bên này!
Fedot Yefgrafovich thân mến!.
Anh còn sống!
Oh, cưng ơi! Cuối cùng thì anh cũng về.
Nào, nào các cô! Gì thế?
Các cô ăn gì chưa? nghỉ được chút nào chưa?
Chúng em không thích ăn ngủ gì cả, đồng chí trung sĩ.
Các cô có thể quên "đồng chí trung sĩ" đi. Giờ tôi là anh các cô đấy.
Chỉ cần gọi tôi là Fedot, hoặc đơn giản là Fedya, giống mẹ tôi gọi là được.
Tôi biết nó là tên cúng cơm, nhưng tôi không có tên khác.
Chúng em chôn Galka rồi.
Các đồng chí của chúng ta đã chết, một cái chết anh hùng.
Galka Chetvertak đã hy sinh trong chiến đấu.
Lisa Brichkina chết đuối trong đầm lầy.
Với Sonya, đấy là ba người mà chúng ta đã mất.
Thế đấy.
Bên cạnh đó, chúng ta đã kìm chân bọn Đức được 24 giờ.
Vì vậy, tôi đề nghị chúng ta uống vì ba chị em họ.
Chúng ta nâng cốc vì vinh quang của họ.
Tại sao các cô không chấp hành lệnh tôi?
Lệnh gì cơ?
Tôi đã ra lệnh các cô lùi về hướng đông.
Chúng tôi đã làm rồi.
- Vâng, tôi hiểu ... - Chúng tôi chọn tất cả trang bị.
Cảm ơn các trang bị. Giờ thì nghe lệnh đây.
Trước tiên, các cô phải ăn, sau đó thu dọn và đi về hướng đông.
Sẽ không có ai giúp đỡ đâu.
Bọn Đức đang đến theo đường này. Vì vậy, ta không thể phí thời gian.
Còn anh, Fedot?
Đến lượt tôi cố cầm cự đạt 24 giờ đồng hồ.
Ba cô kia sẽ không bao giờ trở lại,
tôi sẽ nhớ họ cho đến khi chết.
Mất cái gì sao, Fedya?
Lưu đạn của tôi thiếu kíp. Tôi làm mất kíp rồi.
Lựu đạn mà không có kíp chỉ là một cục sắt.
Một quả cầu tuyết còn hiệu quả hơn nữa.
Không sao đâu, Fedot, chúng ta sẽ hạ chúng.
Chúng ta cùng xử lý chúng, đồng chí trung sĩ.
Các cô rút khỏi đây nhanh lên! cho các cô 3 phút đấy!
Chúng tôi không rút!
Đó là không chấp hành mệnh lệnh... Tôi sẽ đưa các người ra tòa án binh!
Các cô làm gì với tôi vậy?
Chúng tôi cũng rất lo lắng, đồng chí thiếu tá.
Hơn 48 giờ rồi.
Không một thứ gì, không tin tức.
Không, anh ấy không gửi ai về đây cả. Tôi nói anh ấy không gửi ai cả!
Ừm, tôi nghĩ biết đường.
Vâng, tôi sẽ đến đấy.
Các đồng chí!
Kẻ thù, với hỏa lực mạnh, đang đến theo đường này.
Chúng ta biết ở bên phải và cả bên trái,
chúng ta không có lực lượng nào hỗ trợ.
Vì vậy, tôi ra lệnh cho tất cả chiến binh,
và cả tôi nữa, kiên quyết chiến đấu.
Hãy giữ. Thậm chí khi các đồng chí chẳng còn gì, vẫn phải giữ.
Bọn Đức không có chỗ ở đây.
Bởi vì phía sau chúng ta là nước Nga.
Hoặc đơn giản là lãnh thổ, là đất mẹ của chúng ta.
Đó là một cuộc sống tuyệt vời, bạn thân.
Một bài ca người lính,
"Khi trung sĩ mến bạn, có thể, chẳng có gì sai cả."
Đừng nổ súng, cho đến khi bọn Đức lội nước.
Và đến lúc đó, thỉnh thoảng cậu lại thở, cho nên con chim này cứ tiếp tục hót đi.
- Tuân lệnh.
Đây, nhưng lúc địch qua sông, nên dùng súng trường, tiết kiệm tiểu liên.
Khi chúng tấn công, cậu sẽ dùng nó rất nhiều đấy.
- Tuân lệnh. - Chờ đã.
Bây giờ mở to mắt ra. Vậy là chúng không cố đánh vào sườn chúng ta.
- Đúng vậy! - Bắt đầu!
Đồng chí trung sĩ!
Nhanh lên! Đó là Rita!
Cô ấy ở đây.
- Cái gì thế? - Một quả lựu đạn.
Nước ... nước ...
- Ngay lập tức. - Không.
Lấy một ít vải! hay cái gì cũng được!
Nhanh lên.
- Không, đừng lấy lụa, lấy cotton ấy. - Chẳng có chút nào cả.
Cảm ơn bạn, Zhenya.
Bọn Đức ... Bọn Đức đâu rồi?
Đi.... đi đi!
- Cậu yểm trợ nhé? - Vâng.
Ổn rồi... ổn rồi... Rita.
Vết thương không sâu đâu. Cậu sẽ qua thôi.
Đi đi... giúp cô ấy đi. Chỉ có một mình Zhenya ngoài ấy.
Hey, đi đâu vội thế?
Cô ấy đánh lạc hướng chúng, dẫn chúng đi theo mình.
Để em nằm đây đi.
Đi đi!
Bao vây chúng! Theo tôi!
"Khi anh ấy nói :"
"Em là người yêu của anh nhé?"
"Vì vậy, cuộc sống của tôi"
"là niềm đam mê và bùng cháy."
"Một nụ cười quyến rũ,"
"Một nỗi đam mê trong đôi mắt của anh."
"Lời thề ước vĩnh viễn"
"Một niềm khát khao hạnh phúc."
"Giờ đây, anh ấy đã hạnh phúc,"
"Bây giờ tràn đầy nước mắt."
"Giờ đây, anh ấy đã hạnh phúc,"
"Bây giờ tràn đầy nước mắt."
"Không, anh ấy không yêu tôi,"
"trái tim khốn khổ, nên anh ấy nói..."
Đồ chó chết, đến bắt tao này, bọn phát xít hôi thối!
"trái tim khốn khổ, nên anh ấy nói..."
"Cho dù anh ấy... Không, anh ấy không yêu..."
"Anh ấy không yêu!"
Tôi làm xong rồi... Tình yêu!
"Anh ấy đã thề!"
Thật thú vị!
Này, mấy thằng kia...
Đó là trả thù cho Rita, Galka! Sonya! Lisa!
"Khi anh ấy nói:"
"Em là một ngôi sao sáng,"
"Chiếu sáng mãi mãi"
"Một tâm hồn u tối, ảm đạm!"
"Anh truyền cảm hứng,"
"đến tim em ... một sự hy vọng!"
Lại đây.
Nào, đến đây!
Chúng mày sợ à?
Đồ hèn!
Cô ấy hy sinh ngay à?
Ừ, ngay lập tức.
Cô ấy có thể trốn thoát, nhưng đã không làm thế.
Bọn Đức đâu?
Chúng đã biến mất. Tôi đoán là vì chất nổ.
Nhưng chúng không thể thắng chúng ta! Em hiểu không? Chúng không thể thắng chúng ta.
Anh bị thương à?
Tôi đau ở đây nhiều hơn.
Tôi không lo được cho các em, cả năm người.
Để làm gì? Một chục tên Đức tệ hại!
Không phải lỗi của anh.
Đó là một phần của... chiến tranh.
Vì chiến tranh đã giải thích điều đó?
Còn khi hòa bình đến?
Làm sao tôi giải thích đây?
Làm sao tôi trả lời câu hỏi:
Tại sao các anh
không thể cứu mẹ chúng tôi khỏi cảnh lửa đạn?
Anh đừng nói thế. Chúng ta chiến đấu cho đất nước.
Đừng hành hạ mình nữa.
Em nằm đây nhé. Tôi muốn nhìn xung quanh một chút.
Trong đó chỉ còn hai viên.
Nhưng nó sẽ là nguồn an ủi.
Khoan đã.
Lại gần tí nữa.
Anh có nhớ lúc em thấy hai tên Đức trong rừng không?
Em đi vào thị trấn để gặp mẹ,
Bà ấy đang chăm thằng bé ba tuổi của em, Igor.
Mẹ em đang bệnh nặng.
Đừng lo, Rita. Anh hiểu rồi.
Cảm ơn anh!
Anh đi quan sát và quay lại ngay.
Tối nay chúng ta về căn cứ.
Hôn em đi.
Anh cần cạo râu ...
Đi đi, lấy cành cây đắp cho em, đi đi.
Và hãy chắc là về đến căn cứ nhé.
Chúng ta sẽ cùng trở về.
Em làm gì thế, em gái? Em làm gì vậy?
Giơ tay lên!
Up sticken!
Up sticken! Up sticken!
Alles! Alles! Đi vào góc!
Đi vào góc! Giơ tay lên!
Bọn chinh phục! Là chúng mày sao?
Chiến thắng! Là chúng mày sao?
Một tốp thiếu nữ!
Chỉ có năm cô gái với tao! Năm cô gái! Chúng mày không qua được đâu!
Chúng mày không thể đâu! Chúng mày sẽ chết ở đây!
Tất cả chúng mày! tao sẽ hạ từng đứa!
Sau đó họ có thể thử tao. Cứ để họ thử đi!
Đây là Moscow. Thông cáo báo chí
từ Phòng Thông tin Sô Viết.
Trong ngày 03/ 6, trên toàn mặt trận, không có trận đánh nào diễn ra.
Tuy nhiên, một số địa phương đã có những trận giao chiến nhỏ
ở những vùng nhất định.
"Màn đêm lại buông xuống trên đỉnh núi"
"Bên bếp lửa, đôi mắt người cắm trại rực sáng."
"Cơn gió đã chết với câu hát cuối cùng."
"dù vậy, có lẽ nó đã đến nơi nào đó để tìm em."
"Chuyện gì xảy ra nếu họ tình cờ đến nơi này,"
"Đến nơi tuyệt vời này, nơi những dòng sông băng đang nằm nghe."
"Tôi gặp gỡ nhiều bạn bè, đi lang thang đó đây."
"Nhưng sao tôi vẫn không gặp em?"
"Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm, hy vọng và quyết tâm,"
"Dù tôi giảm thọ vì đuổi theo em."
"Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm, vì tôi có một cảm giác"
"trong đất nước rộng lớn, tôi sẽ tìm thấy em."
- Em thích chứ? - Đẹp quá.
Những bóng ma đó vẫn còn ở đây.
Họ kìa, bố!
Giỏi lắm, Igor.
Elisaveta Brichkina;
Sophia Gourvitch; Eugenia Komelkova;
Margarita Ossyanina; Galina Chetvertak.
ĐỜI ĐỜI VINH DANH NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HY SINH VÌ TỔ QUỐC.
Hết.